Gong Xi Fat Chai

By Josephine Maria

di luar angan adalah angin dingin
yang berjalan jauh membumbung tembang
petani tionghoa menyusur penanggalan bulan
pada musim semi dengan menggarap harap

hikayat nian datang meradang
di bawah bulan pergantian tahun
berkelebat dari satu pintu ke pintu
mengitari kealpaan suangshi

kelebat menjadi sejarah perayaan perjamuan
semaraknya kembang api memercik sepi
bergelantungan lampion tanpa spion
menghadang nian shou dalam semalam

shishi meraya menuju purnama
shishi. gong xi fat chai

"Selamat Tahun Baru Imlek"
03 Pebruari 2011
untuk saudara dan sahabatku yang merayakannya

Jakarta, 1 Februari 2011
-----------------------------------------

Josephine Maria. Tinggal di Jakarta. Karya-karyanya banyak tersebar di berbagai media.

- nian: mitos tionghoa berupa raksasa pemangsa segala
- shou: binatang (12 binatang)
- suang shi: kertas merah
- shishi: merahmerah
- gong xi fat chai: selamat dan semoga banyak rejeki (dalam bahasa mandarin)